Uspostavljena uspješna suradnja među školama Slovenije, Italije, Hrvatske i Austrije

Tekst: Maša Lovrović i Renee Bajić
Fotografija: Filip Pauletić

U četvrtak, 21. 5. 2009. u sklopu EU projekta suradnje među školama Slovenije, Italije, Hrvatske i Austrije, sveukupno 15 učenika 1. razreda jezične i 3. razreda opće gimnazije sastalo se s učenicima jezične gimnazije iz Portogruara. Tema projekta je: Ključne godine europske povijesti. Naš zadatak je istražiti sudbine ljudi iz Istre nakon 2. svjetskog rata. Voditelji projekta su profesorica Danijela Delmoro i profesor Vladimir Torbica. Zajedno smo posjetili koncentracijski logor Rižarna di San Sabba koji se nalazi u središtu Trsta gdje nam je vodič opširno i uz mnogo digresija ispričao sve što se ispričati može. Nakon vrlo zanimljive priče vodiča, svi zajedno otišli smo u obližnji caffe bar gdje smo se malo bolje upoznali i razmjenili e-mail adrese. Da vrijeme u dobrom društvu brzo prolazi, pokazalo se i ovdje jer su naši talijanski kolege morali požuriti kako bi stigli na vlak. Planiran je nastavak suradnje u jesen, a u međuvremenu ćemo uz istraživanja i intervjue otkriti kako žive oni koji su ostali. Projekt ćemo zaključiti višejezičnom izložbom u Poreču i Portogruaru. [slika1]

Giovedì, 21 maggio 2009, 15 alunni del liceo linguistico e quello generale della scuola superiore M. Balota di Parenzo, si sono incontrati a Trieste con gli alunni del liceo linguistico di Portogruaro. Il tema del progetto sono gli anni essenziali della storia europea. Le scuole che prenderanno parte al progetto dell'UE e che inizieranno una collaborazione tra di loro, sono le scuole della Slovenia, Italia, Croazia e Austria. Il nostro compito è di scoprire i destini degli abitanti d’Istria dopo la Seconda guerra mondiale. I professori che porteranno avanti il progetto sono la professoressa D. Delmoro e il professor V. Torbica. Insieme abbiamo visitato il campo di concentramento, la Risiera di San Sabba che si trova a Trieste, dove la guida ci ha raccontato la storia del campo. Dopo la visita guidata, tutti insieme siamo andati in un bar vicino per conoscerci meglio e scambiarci gli indirizzi e-mail. Si dice che il tempo passa presto in buona compagnia, e purtroppo i nostri colleghi italiani hanna dovuto affrettarsi per prendere il treno. La nostra collaborazione dovrebbe continuare in autunno e nel frattempo faremo delle ricerche e dei sondaggi con i quali dovremmo riuscire a scoprire come si sentono le persone che sono rimaste in Istria. Il progetto sarà terminato con una mostra plurilingue a Parenzo e a Portogruaro.