Umag: lijepa hrvatska riječ "Deviazione"

U šetnji ulicama Umaga prošlog smo vikenda, ne prvi put, zamijetili pojavu da neki izvođač radova gradilište obilježava prometnim znakovima i smjerokazima isključivo na talijanskom jeziku, pa smo na raskopanoj raskrsnici vidjeli samo znak "Deviazione", ali ne i onaj sa natpisom "Obilazak".

Uputili smo dopis Uredu gradonačelnika Umaga u kojem smo postavili pitanje je li takvo ponašanje u Umagu uobičajeno, na što nam je gospođa Milena Pintarić odgovorila kako je izvođač radova ispravio pogrešku i na tom mjestu postavio natpis za obilazak gradilišta i na hrvatskom jeziku.

Dvojezičnost je lijepa i korisna stečevina civilizacije. Ne onako kako je nes(p)retno provode neke istarske lokalne (samo)uprave, pa se ona uglavnom svodi na započinjanje govorancija sa "dobrodošli/benvenuti" i dvojezične table sa imenima mjesta i ulica, nego onako kako je provodi stanovništvo: sa obje strane svake granice velika većina govori oba jezika. No, dvojezičnost podrazumijeva i poštivanje onoga što je činjenica: Umag je hrvatski grad i hrvatski natpisi nigdje, ni u kom slučaju ne smiju izostati. Bez obzira na to što "svi razumiju što je pjesnik htio reći".