'Closed d' dor please!!!' - izgubljeni u prijevodu

Prekjučer navečer naš je čitatelj na ulazu u porečku Robnu kuću snimio fotografiju koja pokazuje da trend urnebesno smiješnog obraćanja turistima na njihovu jeziku, započet nedavno sa njemačkom varjantom flajera na Sajmu cvijeća nipošto nije splasnuo.

Klima uređaji ”piče tutta forza”, ili pak ne rade uopće, pa je zbog toga pakleno vruće. U oba slučaja lijepo molimo da zatvorite vrata.

Tako je novi gradski jezični heroj na vrata-izlog nalijepio ovaj natpis:”Closed d' dor please!!!”

Ma, glavno da se kapimo :-)

Cijenjenom čitatelju G.Š. zahvaljujemo na prilogu, a i vas pozivamo da nam pošaljete fotografije koje biste voljeli podijeliti sa ostatkom svijeta.