Priznanja Grada Poreča - Riconoscimento della citta di Parenzo
J A V N I P O Z I V
za predlaganje kandidata
za priznanja Grada Poreča u 2005. godini
I.
Pravo predlaganja kandidata za priznanja Grada Poreča:
- POVELJU "30 APRIL"
koje dodjeljuje Gradsko vijeće u 2005. godini, imaju sve pravne i fizičke osobe s područja Grada Poreča.
II.
Predlagatelji su dužni svoj prijedlog dostaviti na adresu: "Grad Poreč - Povjerenstvu za utvrđivanje prijedloga za priznanja", do zaključno 27. veljače 2005. godine.
Prijedlog se treba sastojati od tri dijela: životopisa, radnih i životnih dostignuća, za pravne osobe osnovnih podataka, te posebnih razloga zbog kojih se osoba predlaže za priznanje.
III.
Povelja "30. april" se dodjeljuje, povodom 30. travnja blagdana Grada Poreča, pojedincima iz zemlje i inozemstva, za osobne zasluge ili za zasluge koje su postigli kao voditelji nekog procesa i tima, te udrugama i pravnim subjektima, a koji su svojim idejama i njihovim realizacijama, bilo individualno ili unutar ustanove, doprinijeli promicanju imena Grada Poreča i kvalitetnijem stvaranju njegova imagea u širim granicama i na različitim poljima (turizam, znanost, kultura, sport, zaštita baštine, gospodarstvo i sl.).
Uz povelju se dodjeljuje posebna nagrada u nekom umjetničkom djelu.
IV.
Ovaj javni poziv objaviti na oglasnim pločama u naseljima Grada Poreča, objavom putem Radio Centra - Studia Poreč, obavijesti u "Glasu Istre" i na www stranicama Grada.
PREDSJEDNIK POVJERENSTVA
Marino Sedmak
-----
PUBBLICO INVITO
per la proposta dei candidati
per il riconoscimento della Citta" di Parenzo per l"anno 2005
I.
Il diritto a propore i candidati per il riconoscimento della Citta" di Parenzo:
- ONORIFICENZA "30 aprile"
assegnata dal Consiglio cittadino nel 2005, hanno tutte le persone fisiche e giuridiche del territorio della Citta" di Parenzo.
II.
I proponenti sono in dovere la loro proposta recapitare presso "Citta" di Parenzo-Commissione per l"accertamento delle proposte di riconoscimento, entro il 27 febbraio 2005.
La proposta deve essere composta di tre parti: biografia, conseguimenti lavorativi e vitali, per le persone giuridiche i dati esenziali e le ragioni particolari per le quali la persona si propone per il riconoscimento.
III.
L"onorificenza "30 aprile" si conferisce, in occasione del 30 aprile festa della Citta" di Parenzo, a singoli del paese o stranieri, per meriti personali, o per meriti conseguiti alla testa di qualche causa o gruppo, societa" e soggetti giuridici, che hanno con le proprie idee e realizzazioni, sia individuali o in seno alle societa", contribuito alla promozione della Citta" di Parenzo e alla sua immagine su larghi orizzonti e in campi diversi ( turismo, scienza, cultura, sport, conservazione dei monumenti, economia e sim.).
Oltre al riconoscimento si conferisce un premio speciale consistente in un opera artistica.
IV.
Questo invito pubblico inserire sui cartelli pubblicitari dei paesi del parentino, attraverso il Centro Radio - Studio Parenzo, avviso su "Glas Istre" a pagine www della Citta".
IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE
Marino Sedmak
za predlaganje kandidata
za priznanja Grada Poreča u 2005. godini
I.
Pravo predlaganja kandidata za priznanja Grada Poreča:
- POVELJU "30 APRIL"
koje dodjeljuje Gradsko vijeće u 2005. godini, imaju sve pravne i fizičke osobe s područja Grada Poreča.
II.
Predlagatelji su dužni svoj prijedlog dostaviti na adresu: "Grad Poreč - Povjerenstvu za utvrđivanje prijedloga za priznanja", do zaključno 27. veljače 2005. godine.
Prijedlog se treba sastojati od tri dijela: životopisa, radnih i životnih dostignuća, za pravne osobe osnovnih podataka, te posebnih razloga zbog kojih se osoba predlaže za priznanje.
III.
Povelja "30. april" se dodjeljuje, povodom 30. travnja blagdana Grada Poreča, pojedincima iz zemlje i inozemstva, za osobne zasluge ili za zasluge koje su postigli kao voditelji nekog procesa i tima, te udrugama i pravnim subjektima, a koji su svojim idejama i njihovim realizacijama, bilo individualno ili unutar ustanove, doprinijeli promicanju imena Grada Poreča i kvalitetnijem stvaranju njegova imagea u širim granicama i na različitim poljima (turizam, znanost, kultura, sport, zaštita baštine, gospodarstvo i sl.).
Uz povelju se dodjeljuje posebna nagrada u nekom umjetničkom djelu.
IV.
Ovaj javni poziv objaviti na oglasnim pločama u naseljima Grada Poreča, objavom putem Radio Centra - Studia Poreč, obavijesti u "Glasu Istre" i na www stranicama Grada.
PREDSJEDNIK POVJERENSTVA
Marino Sedmak
-----
PUBBLICO INVITO
per la proposta dei candidati
per il riconoscimento della Citta" di Parenzo per l"anno 2005
I.
Il diritto a propore i candidati per il riconoscimento della Citta" di Parenzo:
- ONORIFICENZA "30 aprile"
assegnata dal Consiglio cittadino nel 2005, hanno tutte le persone fisiche e giuridiche del territorio della Citta" di Parenzo.
II.
I proponenti sono in dovere la loro proposta recapitare presso "Citta" di Parenzo-Commissione per l"accertamento delle proposte di riconoscimento, entro il 27 febbraio 2005.
La proposta deve essere composta di tre parti: biografia, conseguimenti lavorativi e vitali, per le persone giuridiche i dati esenziali e le ragioni particolari per le quali la persona si propone per il riconoscimento.
III.
L"onorificenza "30 aprile" si conferisce, in occasione del 30 aprile festa della Citta" di Parenzo, a singoli del paese o stranieri, per meriti personali, o per meriti conseguiti alla testa di qualche causa o gruppo, societa" e soggetti giuridici, che hanno con le proprie idee e realizzazioni, sia individuali o in seno alle societa", contribuito alla promozione della Citta" di Parenzo e alla sua immagine su larghi orizzonti e in campi diversi ( turismo, scienza, cultura, sport, conservazione dei monumenti, economia e sim.).
Oltre al riconoscimento si conferisce un premio speciale consistente in un opera artistica.
IV.
Questo invito pubblico inserire sui cartelli pubblicitari dei paesi del parentino, attraverso il Centro Radio - Studio Parenzo, avviso su "Glas Istre" a pagine www della Citta".
IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE
Marino Sedmak
