Maio Grando i Maio Picio - što je to?

Izmijenjene table sa natpisima naselja Veli Maj i Mali Maj bile su neko vrijeme predmet rasprave, pa i sprdnje zbog nekima neshvatljivih talijanskih naziva naselja Maio Grando i Maio Picio . Ravnateljica Zavičajnog muzeja Poreštine Elena Uljančić-Vekić pojasnila nam je kako se radi o sasvim korektnim dijalektalnim nazivima nekad jedinstvenog naselja koje je u 19. stoljeću podijeljeno na dva dijela.

Svaki se mjesni odbor u Poreču, naime, ima pravo izjasniti hoće li imati dvojezične natpise ili neće, a o nazivlju brine Komisija za utvrđivanje prijedloga imena ulica, trgova i naselja na području Grada Poreča.

-Bit će potrebno nekoliko mandata i mnogo strpljenja da se isprave sve nepravilnosti poput Pietra ("Petra") Kandlera ili Carla ("Karla") Huguesa. No, svaka odluka Komisije ima dalekosežne posljedice jer za sobom povlači izmjenu podataka u osobnim dokumentima građanima, pa postupak treba biti sveobuhvatan, kaže nam ravnateljica porečkog muzeja. Osim toga, neusklađena toponimija govori o etnički raznolikoj strukturi stanovništva u povijesti našega područja, pa je prije pristupanja sređivanju stanja toponimije potrebno bar pokušati uskladiti kriterije isticanja toponima. -To je vrlo kompleksan zadatak, budući se radi o više stoljeća nametanja naziva od strane raznih administracija, pa imamo brojne primjere talijanizacije ili pohrvaćivanja toponima. Osim toga, potrebno je odlučiti hoćemo li isticati dijalektizme ili standardne hrvatske i talijanske nazive, rekla je Elena Uljančić-Vekić za naš portal.

Da u nazivima naselja i ulica porečkih ulica ima svačega svjedoče i neke potpune izmišljotine, poput naziva Monspinozo za Dračevac (izvorno Dracevaz) postavljenog u vrijeme vladavine Italije, ili svježiji primjer iz unutrašnjosti gdje je selo Jakići Dolinji prekršteno u "Iakichi Inferiori".

Osim predsjednice Uljančić-Vekić, u spomenutoj su komisiji još Adriano Jakus, Sonja Vojinović, Sanja Oplanić, Stevo Žufić, Boris Štifanić i Daniel Šaškin. (D. Požarić)