Izvješće o postignućima na polju zaštite i afirmacije prava talijanske nacionalne manjine

Nezavisni vijećnik u Gradskom vijeću Grada Poreča Maurizio Zennaro nedavno je od dogradonačelnice Nadie Štifanić Dobrilović zatražio izvješće o postignućima na polju zaštite i afirmacije prava talijanske nacionalne manjine tijekom obnašanja njena mandata. Odgovor dogradonačelnice dobili smo sa materijalima za 5. sjednicu Vijeća, pa ga prenosimo u cijelosti.

=======

Iako se izvješće o radu zamjenika gradonačelnika nalazi u sklopu polugodišnjeg izvještaja o radu gradonačelnika, sa zadovoljstvom ću svojim sunarodnjacima i svim sugrađanima predstaviti što je postignuto po pitanju očuvanja talijanske tradicije, kulture i jezika u posljednjih desetak godina, otkad sam preuzela časnu dužnost zamjenika gradonačelnika Poreča.

U svom poslu pokrivam brojne resore (talijanska nacionalna zajednica, odgoj, obrazovanje, sport, kultura), no odgoj i obrazovanje na talijanskom jeziku i briga o implementiranju dvojezičnosti u našoj sredini oduvijek su bili fokus mojeg rada i zalaganja.

Aktivno sudjelujem u radu i razvoju institucija na talijanskom jeziku koje djeluju na području Grada Poreča – Parenzo, osluškujući njihove potrebe jer sam svjesna da je to pravi način za očuvanje našeg kulturnog i jezičnog identiteta, ali da je potrebno otvoriti vrata našihinstitucija ne samo sunarodnjacima nego i svima koji žele prihvatiti naš jezik i kulturu kako bi ih upoznali, poštivali i kasnije promovirali.

S obzirom na ogromnu važnost koju odgoj i obrazovanje na talijanskom jeziku imaju za pripadnike talijanske nacionalne zajednice, ali i za sve one učenike čiji su roditelji odabrali školovanje na jeziku sredine i koji vrlo često nastavljaju školovanje na talijanskom jeziku u srednjim školama u Bujama, Rovinju, Puli i Rijeci, a zatim studij na nekom od talijanskih sveučilišta, smatram da je od izuzetne važnosti podupiranje njihovog rada od institucije kao što je Grad Poreč-Parenzo, a time i moje funkcije. Studenti koji studiraju na ovim sveučilištima mogu ostvariti pravo na stipendije od Grada Poreča – Parenzo pod istim uvjetima kao i studenti koji studiraju na sveučilištima u Republici Hrvatskoj.

Krovne institucije na talijanskom jeziku u Poreču su baš Dječji vrtić i jaslice Paperino i Talijanska osnovna škola Bernardo Parentin. Podržavanjem rada istih, osiguran je njihov kontinuitet.

U proteklih desetak godina je značajno povećan broj obitelji koji za svoju djecu odabiru baš jaslice na talijanskom jeziku, a kasnije ih upisuju u vrtić i osnovnu školu na talijanskom jeziku. Zahvaljujući uspješnoj suradnji s matičnom institucijom za talijansku nacionalnu zajednicu u Republici Hrvatskoj, Talijanskom Unijom (Unione Italiana) i preko nje s Narodnim otvorenim sveučilištem u Trstu (Università popolare aperta di Trieste), rekonstruirana je nekadašnja školska zgrada u Varvarima u kojoj su smještene jaslička i vrtićka grupa Dječjeg vrtića Paperino. Kapacitet ovog vrtića na isti način povećan je i u Općini Tar – Vabriga – Torre – Abrega. Ovo povećanje je, osim pomoći roditeljima i osluškivanju želja istih, značilo i otvaranje novih radnih mjesta, s posebnim naglaskom da kadrovi budu iz talijanske nacionalne zajednice. Suradnjom s gore navedenim institucijama, u planu je rekonstrukcija škole u Velom Maju (za pedagošku godinu 2018./19.) i u Dračevcu.

Ovi projekti su zamišljeni kao pravi i dugoročni način da se zajamči sigurna budućnost našim odgojno-obrazovnim institucijama na talijanskom jeziku, pogotovo ako uzmemo u obzir važnost tzv. „vertikale na talijanskom jeziku“.

Brigom za što bolje uvjete rada i standard u našoj osnovnoj školi zadovoljavaju se potrebe učenika, ali i svih zaposlenih kao i očekivanja roditelja, bilo onih koji su dio talijanske nacionalne zajednice, kao i ostalih koji za školovanje svoje djece biraju baš ovu instituciju. Veliki dio učenika nižih razreda pohađa produženi boravak organiziran najprije u jednoj, a već nekoliko godina u dvije grupe. To je rezultat kvalitetnog rada, a takav oblik provođenja vremena njihove djece nakon završene nastave je u TOŠ još važniji jer je produženi kontakt s talijanskim jezikom koji nije materinji jezik svakom učeniku koji polazi ovu instituciju od ogromne koristi. Broj učenika u školi je stalan i optimalan, a osim učenika s prebivalištem na području Grada Poreča – Parenzo, mnogi dolaze i iz susjednih općina iz okolice Poreča, bez obzira na postojanje škola i na područjima njihovog prebivališta.

Već godinama se u porečkoj osnovnoj i srednjim školama (SŠ Mate Balota i TUŠ Anton Štifanić) uči talijanski jezik. Kao nadstandard, Grad financira nastavu talijanskog jezika u srednjim školama kao jezik sredine kojeg i djeca i roditelji s oduševljenjem prihvaćaju, jer je to jezik i kultura koji su obilježili Poreč i našu sredinu. U posljednjih desetak godina, zbog velikog interesa učenika, u TUŠ Anton Štifanić talijanski jezik je uveden kao izborni predmet financiran od Grada Poreča – Parenzo. Ako usporedimo broj učenika koji su pohađali satove talijanskog jezika, kada je on zahvaljujući podršci Grada Poreča-Parenzo uveden, broj učenika se stalno povećava. Od ove školske godine uče ga i učenici koji su upisali smjer agrotehničar u SŠ Mate Balota. Vrlo često su baš učenici naših škola državni prvaci na natjecanjima iz talijanskog jezika, ili na istima ostvaruju odlične rezultate na svim razinama. Navedeno držim iznimnim uspjehom, a pokazuje da je moj i naš zajednički rad omogućio da talijanski jezik nenametljivo i suptilno bude ugrađen gotovo u svaku poru i djelovanje našega grada, a s ljubavlju prihvaćen od građana, stručnjaka, ustanova i čitave zajednice.

Dvojezičnost u našoj sredini živimo jer je ona elementarni dio porečkog identiteta kojeg naši sugrađani prepoznaju kroz dvojezične natpise po gradu i okolnim naseljima, kroz prevedene službene dokumente i web stranice grada, kroz postojanje izuzetno uspješnih institucija na talijanskom jeziku, a to su Dječji vrtić i jaslice Paperino i Talijanska osnovna škola Bernardo Parentin, kroz aktivno podržavanje svih aktivnosti Zajednice Talijana Poreč. S ciljem redovitog i potpunog informiranja građana talijanske narodnosti o svim značajnim događanjima u Poreču, promocije talijanskog jezika i kulture, Grad Poreč-Parenzo u potpunosti financira izdavanje novina na talijanskom jeziku pod nazivom Dentro Parenzo koje su za građane besplatne.

Kao što njegujemo i poštujemo svoj jezik, kulturu i tradiciju, kao Talijani svoj identitet i kulturu jednako tako ugrađujemo u tekovine demokratskog svijeta i društva te poštujemo različitost. Upravo je to kulturološki i demokratski doseg naše zajednice, a držim i nas kao talijanske nacionalne autohtone zajednice u odnosu na sve druge stanovnike Poreča i sve druge manjinske skupine u našem gradu, čije pravo na izbor poštujemo. I gradska institucija Zavičajni muzej Poreštine – Museo del territorio parentino u sklopu svog rada redovito otkupljuje i pribavlja brojne predmete i umjetnine, koji govore o povijesti građana talijanske narodnosti na ovom području.

Prilikom osmišljavanja događanja u organizaciji Grada Poreča-Parenzo vodi se računa da programski, sadržajni i svi ostali materijali budu jednako zastupljeni na oba jezika, kao što je i slučaj kod svečane sjednice povodom Dana Grada i mnogih manifestacija koje se u Poreču održavaju tokom godine, a na kojima se uz govor na hrvatskom prisutnima uvijek obavezno obraćam i na talijanskom jeziku.

Smatram da je navedeno istovremeno odraz mojega rada i kontinuiranog djelovanja svih nas pripadnika talijanske manjine koji nenametljivo, ali upečatljivo i snažno obilježavamo ovu zajednicu, njezinu prošlost, sadašnjost i budućnost.

Sve su to pokazatelji koji dokazuju da u našoj sredini talijanska nacionalna zajednica i jezik uživaju podršku prije svega naših sugrađana kao i lokalne samouprave.

Uvijek sam raspolaganju svojim sunarodnjacima, ali i svim drugim građanima, institucijama i svakome koji je tražio moj savjet ili pomoć, jer sam svjesna da je to jedna od mojih primarnih zadaća.

U konačnici, na sugrađanima je da prosude koliko i kako talijanski jezik i kultura koegzistiraju s hrvatskim na našem području. Vjerujem da više od same forme govore djela i realizirani projekti.

Nadia Štifanić Dobrilović, dogradonačelnica