Kad ćemo se dogovoriti oko toga kako zvati Decumanus?

Često stvari uzimamo zdravo za gotovo i prolazimo kraj njih a da ih ne primjećujemo, iako na neki način bodu u oko. Takva je i naziv jedne od dviju glavnih ulica u starogradskoj jezgri Poreča, onoj koju zovemo svakako: Decumanus , Dekumanska , Dekumanova , Decumanova ... U želji da do traženog odgovora na pitanje koji je naziv točan dođemo  bez previše kopanja po knjigama, pronašli smo osobu koja u tome uživa - ravnateljicu Zavičajnog muzeja Poreštine, dr. sc. Elenu Uljančić-Vekić .

Ona kaže da su pogrešni nazivi odraz slavenizacije latinskih toponima, svojstvene našemu gradu nakon 1945. godine. Znamo, naime, da sve poslijeratne generacije govore i govorit će: "idemo u Dekumanovu" što je, naravno, pogrešno, ali iz naroda teško iskorjenjivo.

-Hrvatski standardni jezik prihvaća samo latinizam DECUMANUS, što je najprihvatljivije, kao i pridjev DEKUMANSKA. S obzirom na činjenicu da uz Decumanus uvijek dolazi i Cardo maximus, tu dolazi do problema. Ako, naime, koristimo naziv DEKUMANSKA, morali bismo onda koristiti i CARDOVA, što bi bilo neprimjereno. Najprimjereniji su, dakle, latinski nazivi DECUMANUS i CARDO MAXIMUS. Ostale verzije poput Dekumanova, Decumanova, Decumana, Dekumana, Decumanusova su pogrešne, rekla nam je ravnateljica porečkog muzeja.

A evo kako šarenilo naziva izgleda u stvarnosti: za vas smo fotografirali nekoliko službenih i neslužbenih pločica sa nazivima ulica.